1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,011 --> 00:00:14,974
La chica muerta viviente
4
00:02:15,427 --> 00:02:17,346
Me abriré para ti.
5
00:03:30,794 --> 00:03:32,338
Qué desastre.
6
00:03:32,421 --> 00:03:35,466
Los residuos químicos tienen que ir a alguna parte.
7
00:03:35,591 --> 00:03:38,928
Solían tirarlo al río.
Todos los peces murieron.
8
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Está bien. Elevar.
9
00:04:04,536 --> 00:04:07,581
- Toma, ponte esto.
- ¿Para qué es esto?
10
00:04:07,998 --> 00:04:11,669
Hay gasolina ahí abajo.
Está en todas partes.
11
00:04:12,378 --> 00:04:14,171
No hay flujo de aire.
12
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
No me gusta esto, Georges.
13
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
- ¿De qué tienes miedo?
- No me gustan los cadáveres.
14
00:04:21,136 --> 00:04:23,347
Ve entonces. Yo mismo haré el trabajo.
15
00:04:23,597 --> 00:04:26,642
- ¿Qué pasa si nos atrapan?
- ¿Por quién, idiota?
16
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
Está enterrada aquí con sus joyas.
17
00:04:30,020 --> 00:04:32,523
Eso lleva directamente a la cripta.
18
00:05:01,176 --> 00:05:02,928
Mira, ahí está.
19
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
Ven aquí.
20
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Otro ataúd.
21
00:05:18,902 --> 00:05:22,031
Probablemente su hija.
Ella murió hace unos años.
22
00:05:22,114 --> 00:05:24,742
Echa un vistazo,
puede que haya algo que llevar.
23
00:05:24,825 --> 00:05:27,911
- ¿A mí?
- Sí. Vamos, date prisa.
24
00:06:57,876 --> 00:06:59,837
Ella es tan hermosa.
25
00:09:30,279 --> 00:09:33,323
¿Jorges?
¿Estás ahí, Georges?
26
00:09:53,760 --> 00:09:55,262
¿Qué pasó aquí?
27
00:09:55,345 --> 00:09:59,474
Fue solo un temblor de tierra.
A menudo los recibimos.
28
00:10:00,350 --> 00:10:03,729
- ¿Todavía podemos comer?
- No hasta dentro de un par de horas.
29
00:10:05,230 --> 00:10:08,650
Lo siento por esto.
Nos estamos acostumbrando a esto.
30
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Si vuelves en una hora,
puedes comer.
31
00:15:10,452 --> 00:15:12,787
lo compraria yo mismo
si tuviera el dinero.
32
00:15:12,871 --> 00:15:15,498
El castillo es una ganga a este precio.
33
00:15:17,959 --> 00:15:20,754
Hay muebles de época.
en el salón.
34
00:15:20,837 --> 00:15:22,547
El abogado está en París,
35
00:15:22,631 --> 00:15:26,259
pero si estás interesado,
Se le puede contactar el lunes.
36
00:16:36,371 --> 00:16:38,581
todos los muebles
Está incluido con el castillo.
37
00:16:42,252 --> 00:16:47,173
La biblioteca tiene muchas obras raras.
del siglo pasado.
38
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
Dicen que ustedes son americanos.
como cosas raras.
39
00:16:50,427 --> 00:16:54,139
Bueno, hay bóvedas.
debajo del castillo...
40
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
donde fueron enterrados los propietarios.
41
00:16:56,933 --> 00:16:59,769
¿Has visto el piano?
Todavía funciona.
42
00:17:16,036 --> 00:17:20,123
Bueno estoy a tu disposición.
Si deseas volver la próxima semana.
43
00:17:20,457 --> 00:17:23,084
Sólo llámame para concertar una cita.
44
00:17:24,127 --> 00:17:27,213
- Qué tenga un buen fin de semana.
- Adiós.
45
00:17:35,138 --> 00:17:38,224
¿Hola?
Oh, eres tú, Luis.
46
00:17:39,059 --> 00:17:40,935
Sí, me gustaría eso.
47
00:17:41,019 --> 00:17:42,395
Espera, lo comprobaré.
48
00:17:48,985 --> 00:17:51,738
Espera un momento.
Escuché un ruido en el pasillo.
49
00:18:15,845 --> 00:18:18,807
No, no fue nada.
Sólo un viejo caballito de madera.
50
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
No tengo citas hasta el martes.
51
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Si, tengo las llaves
hasta que regrese el abogado.
52
00:18:26,815 --> 00:18:32,195
Podríamos volver aquí después de cenar.
Y quédate hasta el lunes.
53
00:18:33,279 --> 00:18:36,741
Estaré contigo en una hora.
una vez que lo he encerrado.
54
00:22:51,829 --> 00:22:54,540
Helene, es realmente encantador.
55
00:22:54,624 --> 00:22:58,294
Yo nunca te dejaré.
Te amaré siempre.
56
00:22:58,378 --> 00:23:01,631
- ¿Lo prometes?
- Sí, para siempre.
57
00:23:01,714 --> 00:23:03,674
- Pruébalo.
- ¿Cómo?
58
00:23:04,217 --> 00:23:05,718
Sé mi hermana de sangre.
59
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
- ¿Cómo?
- Como esto.
60
00:23:24,946 --> 00:23:27,740
- Dijiste que siempre me amarías.
- Por supuesto.
61
00:23:27,824 --> 00:23:30,159
Entonces tienes que confiar en mí.
62
00:23:35,123 --> 00:23:36,916
Si mueres primero, yo te seguiré.
63
00:23:38,334 --> 00:23:42,255
Si mueres primero, yo te seguiré.
Lo juro con mi sangre.
64
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Lo juro con mi sangre.
65
00:24:58,247 --> 00:25:00,625
Helene, siempre te amaré.
66
00:25:28,653 --> 00:25:30,279
¿Hola, señora Valmont?
67
00:25:33,449 --> 00:25:35,952
Señora Valmont, ¿puede oírme?
Soy Helene.
68
00:25:36,619 --> 00:25:39,038
Acabo de regresar de un viaje y...
69
00:25:44,168 --> 00:25:45,795
¿Catherine?
70
00:25:52,843 --> 00:25:55,429
Contéstame.
¿Quién es este?
71
00:26:17,618 --> 00:26:20,162
- ¿Estás seguro de que no hay nadie aquí?
- Soy el único que tiene las llaves.
72
00:26:20,246 --> 00:26:22,748
Voy a esconder el ciclomotor.
73
00:26:56,198 --> 00:26:57,700
Aquí lo tienes.
74
00:26:59,201 --> 00:27:01,370
Tienes un lugar muy bonito.
75
00:27:04,248 --> 00:27:06,208
Cofre del tesoro familiar.
76
00:27:10,254 --> 00:27:12,298
Reloj de oro.
77
00:27:14,800 --> 00:27:16,719
Biblioteca.
78
00:28:22,493 --> 00:28:23,953
¿Escuchaste eso?
79
00:28:24,161 --> 00:28:26,914
era el piano
en el salón.
80
00:28:27,498 --> 00:28:31,085
- Quizás algo cayó encima.
- ¿Eso crees?
81
00:28:33,087 --> 00:28:34,630
Me está dando escalofríos.
82
00:28:34,714 --> 00:28:38,551
- No seas tonto, es sólo un animal.
- Un animal.
83
00:28:38,801 --> 00:28:41,470
Quizás fue una rata.
84
00:28:42,304 --> 00:28:44,181
¿Le tienes miedo a una rata?
85
00:28:45,224 --> 00:28:47,727
- ¿Quieres que mire?
- No, no me dejes.
86
00:28:47,810 --> 00:28:49,812
No seas tonto.
87
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
¿Eres tú, Luis?
88
00:29:24,346 --> 00:29:27,308
Luis, ¿eres tú?
89
00:29:27,391 --> 00:29:28,642
Deja de asustarme.
90
00:32:18,812 --> 00:32:21,106
¿Catherine?
91
00:32:46,882 --> 00:32:49,343
Dios mío, no lo creo.
92
00:32:50,886 --> 00:32:52,471
No lo creo.
93
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
¿Cómo puede ser esto?
94
00:33:08,988 --> 00:33:11,073
No puedes estar vivo.
95
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Catherine, di que me reconoces.
96
00:33:15,744 --> 00:33:18,414
Es horrible esos cuerpos de ahí.
97
00:33:26,088 --> 00:33:27,881
Tenemos que irnos.
98
00:33:30,342 --> 00:33:32,177
Y llama a la policía.
99
00:34:03,876 --> 00:34:05,878
Primero, aléjate de aquí.
100
00:34:27,691 --> 00:34:30,861
Catherine, intenta hablar conmigo.
101
00:34:31,570 --> 00:34:34,073
¿Cómo se encubrieron?
que estabas vivo?
102
00:34:34,156 --> 00:34:37,409
¿Por qué nadie me lo dijo? A mí.
103
00:34:37,493 --> 00:34:42,748
Como te extrañé y todo el tiempo
Estabas encerrado aquí, escondido.
104
00:34:44,374 --> 00:34:46,502
Me dejaron creer que...
105
00:34:47,002 --> 00:34:49,671
¿Pero por qué? ¿Por qué?
106
00:34:50,923 --> 00:34:53,759
Deberían haberlo sabido
Siempre te amaría...
107
00:34:53,842 --> 00:34:56,345
incluso si eres diferente.
108
00:35:00,724 --> 00:35:02,726
Tenemos que irnos ahora.
109
00:35:04,186 --> 00:35:06,146
Inmediatamente.
110
00:35:07,689 --> 00:35:09,691
¿Vendrás conmigo?
111
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Por favor.
112
00:35:29,378 --> 00:35:32,673
Me quedaré aquí contigo.
113
00:35:33,382 --> 00:35:35,259
Prometo.
114
00:35:35,342 --> 00:35:40,055
Vamos. No debemos dejar atrás
cualquier rastro de lo sucedido.
115
00:37:21,323 --> 00:37:24,910
No te preocupes más.
Estamos juntos de nuevo.
116
00:37:24,993 --> 00:37:27,412
Me quedaré contigo.
117
00:39:42,506 --> 00:39:44,341
No es posible.
118
00:39:45,425 --> 00:39:47,219
Estás vivo.
119
00:39:48,637 --> 00:39:53,308
toqué tu cuerpo
y sentí la vida en ti.
120
00:39:56,103 --> 00:39:57,979
Dime que no es verdad.
121
00:39:58,855 --> 00:40:00,816
Dime.
122
00:41:18,894 --> 00:41:21,146
Lo juro con mi sangre.
123
00:42:31,299 --> 00:42:33,927
Miriam. ¿Quién es esta chica?
124
00:42:35,303 --> 00:42:38,306
No sé.
Le preguntaré a mi jefe.
125
00:42:38,682 --> 00:42:41,017
Por cierto,
¿Qué te gustaría esta mañana?
126
00:42:41,643 --> 00:42:44,229
Tendré lo mismo que gruñón aquí.
127
00:43:11,506 --> 00:43:14,968
Parece la chica Valmont.
que vivía en el castillo.
128
00:43:15,343 --> 00:43:19,264
- ¿Dónde lo llevaste?
- Ayer, en el bosque.
129
00:43:19,514 --> 00:43:22,183
No puedes tener.
Murió hace más de dos años.
130
00:43:23,560 --> 00:43:25,103
Debe ser otra persona.
131
00:43:31,026 --> 00:43:35,989
- ¿Quién más podría identificar a esta chica?
- No sé. Pregunta en el pueblo.
132
00:43:54,466 --> 00:43:56,843
¿Podría darme dos manzanas, por favor?
133
00:43:59,512 --> 00:44:01,640
¿Reconoces a esta chica?
134
00:44:05,560 --> 00:44:07,604
Ella murió hace dos años.
135
00:47:18,002 --> 00:47:19,379
Quizás...
136
00:47:20,213 --> 00:47:22,757
mis palabras encontrarán un camino
en tu cabeza.
137
00:47:24,092 --> 00:47:26,719
Allí, dentro de ti,
138
00:47:26,803 --> 00:47:30,932
puede haber algo
en tu subconsciente...
139
00:47:31,641 --> 00:47:34,978
que me reconoce y me ama.
140
00:47:44,445 --> 00:47:49,200
Si queda algo de vida en ti,
ayúdame a entenderte.
141
00:47:50,076 --> 00:47:53,454
Ayúdame a traerte de regreso a este mundo.
142
00:47:54,122 --> 00:47:56,249
Inténtalo, Catalina.
143
00:47:56,332 --> 00:47:58,793
Dame una señal. Cualquier cosa.
144
00:47:58,877 --> 00:48:01,754
No soporto esta indiferencia.
145
00:48:02,797 --> 00:48:05,341
Es como si estuvieras muerto.
146
00:48:33,745 --> 00:48:36,581
Vas abandonando poco a poco la muerte.
147
00:48:37,165 --> 00:48:39,250
Hay vida en ti, Catherine.
148
00:48:39,334 --> 00:48:42,211
puedes dibujarlo
desde lo más profundo de ti.
149
00:48:42,879 --> 00:48:44,672
Háblame, Catalina.
150
00:48:46,007 --> 00:48:49,260
Haz un sonido con tu garganta,
puedes hacerlo.
151
00:48:52,555 --> 00:48:53,848
Hablar.
152
00:48:57,518 --> 00:48:58,937
Sí.
153
00:50:39,620 --> 00:50:42,040
- Hola.
- ¿Alguna noticia de tu misteriosa chica?
154
00:50:42,123 --> 00:50:46,169
Quería ir al castillo
pero necesita el auto.
155
00:50:46,252 --> 00:50:51,132
- Hace un lindo día, toma mi bicicleta.
- ¿En realidad? Gracias.
156
00:50:51,466 --> 00:50:53,342
Hasta luego.
157
00:51:30,463 --> 00:51:32,757
Gracias por parar.
158
00:51:33,508 --> 00:51:35,093
He tenido un accidente tonto.
159
00:51:35,176 --> 00:51:37,470
Te ayudaré con mucho gusto.
160
00:51:37,553 --> 00:51:42,100
- Estúpidamente me quedé sin combustible.
- Súbete, yo te llevaré a un taller.
161
00:51:42,183 --> 00:51:45,311
Pero mi coche funciona con diésel.
162
00:51:45,394 --> 00:51:47,772
El garaje del pueblo no tiene.
163
00:51:47,855 --> 00:51:50,191
Lo recibo a domicilio.
164
00:51:50,608 --> 00:51:54,695
¿Te importaría dejarme?
165
00:51:55,113 --> 00:51:58,574
vivo en el castillo
a unos 10 km de aquí.
166
00:51:58,866 --> 00:52:03,246
Por supuesto. Estoy de camino a París,
pero nadie me espera.
167
00:52:32,024 --> 00:52:33,651
Es realmente hermoso.
168
00:52:35,903 --> 00:52:39,866
No es mío, ¿sabes?
Solo lo alquilo.
169
00:52:40,283 --> 00:52:43,411
De todos modos debe
Será maravilloso vivir aquí.
170
00:52:45,621 --> 00:52:47,999
¿Puedo ofrecerte algo?
171
00:52:48,416 --> 00:52:50,293
Sí, gracias.
172
00:53:17,361 --> 00:53:19,906
¿Whisky? ¿Puerto?
173
00:53:20,823 --> 00:53:23,034
Un puerto pequeño sería perfecto.
174
00:53:47,683 --> 00:53:49,185
Gracias.
175
00:54:06,369 --> 00:54:08,663
¿Vives solo en el castillo?
176
00:54:10,831 --> 00:54:12,583
Por supuesto que no.
177
00:54:12,917 --> 00:54:16,045
Mi marido está fuera el fin de semana.
con los niños.
178
00:54:16,879 --> 00:54:18,965
Estaba destinado a conocerlos...
179
00:54:19,048 --> 00:54:23,761
pero esta estúpida crisis significa
No llegaré hasta esta noche.
180
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
No te retrasaré más.
181
00:54:41,028 --> 00:54:44,115
Será mejor que me vaya.
¿Puedo dejarte de regreso en tu auto?
182
00:54:44,198 --> 00:54:45,658
Si quieres.
183
00:54:46,033 --> 00:54:48,786
Espera aquí, voy a a buscar mi bidón de gasolina.
184
00:54:48,869 --> 00:54:52,373
- Iré contigo.
- Sólo tardaré un minuto.
185
00:56:31,055 --> 00:56:34,475
Abrir.
Déjame salir.
186
00:56:42,525 --> 00:56:44,568
¿Por qué gritabas?
187
00:56:44,652 --> 00:56:47,822
quería salir,
pero todo está cerrado.
188
00:56:47,905 --> 00:56:52,159
Siempre cierro detrás de mí.
No hay ningún cuidador, ¿ves?
189
00:56:53,160 --> 00:56:56,664
Por favor discúlpeme.
Lo siento mucho.
190
00:56:56,872 --> 00:57:00,584
Me entró un pánico estúpido por nada.
191
00:57:00,668 --> 00:57:04,755
- ¿Nos vamos?
- ¿No quieres mirar a tu alrededor?
192
00:57:04,839 --> 00:57:07,341
Las bóvedas se remontan
hasta el siglo XII.
193
00:57:07,425 --> 00:57:12,138
No, tengo prisa.
Me esperan en París. Tengo que irme.
194
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
Pasaremos por el garaje.
He cerrado las puertas.
195
00:57:24,483 --> 00:57:28,195
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco? Abrir.
196
01:02:56,315 --> 01:02:58,942
¿Catherine Valmont?
197
01:03:01,028 --> 01:03:03,489
¿Puedo hablar contigo un momento?
198
01:03:09,203 --> 01:03:11,079
Lo tomé ayer.
199
01:03:11,830 --> 01:03:14,458
Esperaba poder tomar un poco más.
200
01:03:18,212 --> 01:03:21,673
Mi nombre es Bárbara Simón.
201
01:03:22,007 --> 01:03:26,094
Helene, es tan encantador.
202
01:03:27,262 --> 01:03:30,015
Yo nunca te dejaré...
203
01:03:31,225 --> 01:03:32,810
Helena.
204
01:03:33,811 --> 01:03:36,146
Te amaré siempre.
205
01:03:40,943 --> 01:03:42,319
Tú no eres Helena.
206
01:03:42,402 --> 01:03:46,281
vine a tomar algunas fotos,
¿no te acuerdas?
207
01:03:48,200 --> 01:03:52,496
- ¿Dónde estamos?
- En el castillo de la familia Valmont.
208
01:03:52,579 --> 01:03:54,414
En tu castillo.
209
01:03:54,498 --> 01:03:56,750
- Ayúdame.
- ¿Qué quieres decir?
210
01:03:57,417 --> 01:04:01,880
Hay tanta sangre a mi alrededor.
211
01:04:02,422 --> 01:04:07,386
- ¿Qué dijiste?
- Sangre fluyendo.
212
01:04:14,309 --> 01:04:18,021
Estoy muerto.
Estoy muerto.
213
01:04:21,066 --> 01:04:23,277
Estoy muerto.
214
01:04:44,089 --> 01:04:45,757
¿Es esa la posada?
215
01:04:45,841 --> 01:04:48,635
¿Puedo hablar con Greg?
Sí, el americano.
216
01:04:48,719 --> 01:04:51,179
Es Bárbara. Rápidamente.
217
01:04:52,639 --> 01:04:53,974
¿Él no está allí?
218
01:04:54,057 --> 01:04:58,228
Debo hablar con él.
Dile que es urgente.
219
01:04:59,021 --> 01:05:00,355
¿Puedo ayudarle?
220
01:05:00,439 --> 01:05:02,900
- Llamé a un taxi.
- ¿Quién eres?
221
01:05:02,983 --> 01:05:05,235
Bárbara Simón.
222
01:05:05,319 --> 01:05:08,113
voy a pasar unos dias
en el pueblo con un amigo.
223
01:05:08,322 --> 01:05:13,076
- Estoy estudiando fotografía.
- No puedes tener esas fotos.
224
01:05:13,160 --> 01:05:15,829
¿Te refieres a fotos de Catherine Valmont?
225
01:05:19,499 --> 01:05:22,336
Catherine, ven al pueblo.
226
01:05:22,419 --> 01:05:24,796
Todos deberían ver que estás vivo.
227
01:05:24,880 --> 01:05:27,007
Venga conmigo.
228
01:05:41,855 --> 01:05:43,815
Ayúdame.
229
01:05:46,652 --> 01:05:48,403
Soy malvado.
230
01:05:56,536 --> 01:05:58,622
Saldremos esta noche.
231
01:06:04,336 --> 01:06:08,465
Ésta ha sido mi casa durante mucho tiempo.
232
01:06:10,467 --> 01:06:12,386
Tanto tiempo.
233
01:06:14,304 --> 01:06:18,642
Nos iremos muy lejos.
Sólo nosotros dos.
234
01:06:19,935 --> 01:06:25,774
Mi vida y mi muerte están aquí.
235
01:06:37,369 --> 01:06:39,871
Catalina, vamos.
236
01:07:24,458 --> 01:07:26,626
Mi lugar está aquí en estas bóvedas.
237
01:07:27,169 --> 01:07:29,713
No sabes lo que estás diciendo.
238
01:07:37,304 --> 01:07:39,097
Estaba bien.
239
01:07:41,600 --> 01:07:44,269
Todo a mi alrededor estaba borroso.
240
01:07:45,270 --> 01:07:47,564
Sólo sensaciones fugaces.
241
01:07:49,274 --> 01:07:52,819
La muerte me habría hecho regresar silenciosamente.
242
01:07:54,946 --> 01:07:57,032
Querías tentarme
De vuelta al mundo de los vivos.
243
01:07:57,115 --> 01:07:59,409
Por favor, cállate.
244
01:07:59,493 --> 01:08:03,705
Mira, estoy rodeado de cadáveres.
245
01:08:13,548 --> 01:08:16,259
Convertí esto en un osario.
246
01:08:16,343 --> 01:08:20,597
Vacié estos cuerpos de sangre
para que fluya en el mío.
247
01:08:22,099 --> 01:08:24,142
Para convertirme en una chica muerta en vida.
248
01:08:24,226 --> 01:08:27,479
Eso es suficiente. Suficiente.
249
01:08:36,238 --> 01:08:40,408
Nunca estuviste muerto.
Los muertos no vuelven a la vida.
250
01:08:41,660 --> 01:08:45,872
Te pusieron a dormir, te drogaron,
enloquecido o no sé qué.
251
01:08:45,956 --> 01:08:47,791
No entiendo.
252
01:08:48,834 --> 01:08:51,336
Nunca te vi muerta, Catherine.
253
01:08:52,045 --> 01:08:55,715
Pusieron un ataúd vacío en esta cripta.
254
01:08:57,175 --> 01:08:58,552
No.
255
01:08:59,719 --> 01:09:02,681
Estoy muerta, Helena.
256
01:09:03,265 --> 01:09:04,808
Sé que lo soy.
257
01:09:05,684 --> 01:09:08,895
¿No lo entiendes?
Sé que lo soy.
258
01:09:22,784 --> 01:09:24,369
Mátame.
259
01:09:25,412 --> 01:09:27,080
Destrúyeme.
260
01:09:33,170 --> 01:09:36,131
Helene, soy malvado.
261
01:09:36,923 --> 01:09:38,717
Acaba conmigo.
262
01:09:39,342 --> 01:09:41,928
No puedo soportar verte sufrir.
263
01:09:54,191 --> 01:09:56,610
No más muertes, no más crímenes.
264
01:09:57,068 --> 01:09:58,570
No más sangre.
265
01:10:44,074 --> 01:10:46,576
Buenas noches, damas y caballeros.
266
01:10:46,660 --> 01:10:49,079
Gracias a todos por venir.
267
01:10:49,704 --> 01:10:52,666
Les presento Las Luciérnagas.
268
01:10:57,003 --> 01:11:01,383
Gracias.
Ahora para la música.
269
01:12:51,659 --> 01:12:54,454
- ¿Dónde está Greg?
- Estuvo aquí hace un minuto.
270
01:12:54,537 --> 01:12:57,707
- Tengo la prueba aquí.
- ¿Prueba de qué?
271
01:12:57,791 --> 01:13:00,710
Que Catherine Valmont está viva.
272
01:13:00,794 --> 01:13:04,172
Tienes que encontrar a Greg por mí. ¿DE ACUERDO?
273
01:13:04,255 --> 01:13:07,050
Dile
reunirse conmigo en la posada más tarde.
274
01:13:10,804 --> 01:13:15,433
- ¿De qué diablos estaba hablando?
- Realmente no lo sé.
275
01:15:03,917 --> 01:15:05,668
¿Qué opinas de la banda?
276
01:15:05,752 --> 01:15:10,089
- ¿Casi a la altura de los estándares americanos?
- Sí, casi.
277
01:15:44,832 --> 01:15:49,379
Piérdase. Y tu,
Vuelve a casa, se acabó la fiesta.
278
01:16:57,530 --> 01:16:59,824
Ven conmigo, rápido.
279
01:17:00,366 --> 01:17:04,954
- ¿Qué está sucediendo?
- Tu amigo Marc tuvo un accidente.
280
01:17:05,038 --> 01:17:07,624
- Oh, Dios. ¿Es serio?
- No sé.
281
01:17:07,707 --> 01:17:12,128
Fue derribado de su ciclomotor.
Quiere que vengas inmediatamente.
282
01:17:12,211 --> 01:17:15,048
- Iré ahora mismo.
- Está muy cerca.
283
01:17:15,131 --> 01:17:18,968
- Yo me vestiré.
- Ven como eres. Tengo mi auto.
284
01:17:19,052 --> 01:17:20,970
Dios mío, Marc.
285
01:17:51,376 --> 01:17:53,086
Vamos.
286
01:17:53,169 --> 01:17:56,005
Suéltame.
Estabas mintiendo.
287
01:17:56,089 --> 01:17:59,509
Marc no ha tenido ningún accidente.
Déjalo ir.
288
01:17:59,592 --> 01:18:02,095
Tranquilizarse.
289
01:18:11,104 --> 01:18:15,983
Déjame ir.
Nunca te he hecho nada.
290
01:18:16,651 --> 01:18:20,196
No, nunca más.
291
01:18:40,883 --> 01:18:44,929
Hazlo. Para mí. Para nosotros.
Debes hacerlo.
292
01:19:13,458 --> 01:19:16,586
Yo te llevaré.
Te recuperarás.
293
01:19:17,837 --> 01:19:20,590
Aún no lo entiendes.
294
01:19:21,549 --> 01:19:24,135
No entiendes lo que soy.
295
01:19:25,178 --> 01:19:27,972
No puedes salvarme, Helene.
296
01:19:29,348 --> 01:19:31,434
Acaba conmigo.
297
01:19:32,602 --> 01:19:34,729
No puedo continuar.
298
01:19:35,646 --> 01:19:37,356
Soy malvado.
299
01:19:38,357 --> 01:19:42,528
Soy malvado por dentro.
300
01:19:43,154 --> 01:19:44,363
mira
301
01:19:45,031 --> 01:19:47,825
Tu vida fluye de su cuerpo.
302
01:20:25,321 --> 01:20:28,533
- ¿Dónde está ella?
- Ella se ha ido.
303
01:20:28,616 --> 01:20:33,496
- Estás mintiendo. Déjame verla.
- Sal de aquí. Piérdase.
304
01:20:33,579 --> 01:20:37,083
¿A dónde conduce este pasaje?
Ella está aquí.
305
01:21:35,141 --> 01:21:38,603
Te lo ruego.
Te lo ruego.
306
01:21:39,478 --> 01:21:41,272
Por favor.
307
01:22:05,129 --> 01:22:09,258
Sálvate a ti mismo. ve y cuenta
el pueblo lo que has visto.
308
01:24:27,396 --> 01:24:29,315
Irse.
309
01:24:31,275 --> 01:24:32,943
Déjame en paz.
310
01:24:35,696 --> 01:24:37,114
Déjame en paz.
311
01:24:37,740 --> 01:24:39,658
No puedo.
312
01:24:40,785 --> 01:24:42,495
Sálvate, Helene.
313
01:24:43,913 --> 01:24:45,164
No importa.
314
01:24:46,040 --> 01:24:50,086
- ¿Sabes lo que va a pasar?
- Sí.
315
01:24:50,920 --> 01:24:52,171
Nuestro voto.
316
01:24:52,254 --> 01:24:55,966
Las dos niñas y su caja de música.
317
01:24:56,759 --> 01:24:58,511
¿Recordar?
318
01:24:59,553 --> 01:25:01,931
Si mueres primero, yo te seguiré.
319
01:25:02,014 --> 01:25:05,643
Helene, soy tu muerte.